Can i fit text to frame so that overset text becomes visible again?

Yes, you can! MyDataMerge has “fit text to frame” integrated as styling option. Additionally we have a “decrease only” option so text that is too long is rendered smaller to fit in the frame – but text that is smaller than the frame (already fits) is not rendered larger.